Restrictions on sex work in Queensland were lifted at 12 noon Friday 3 July as part of stage 3 easing of restrictions.
作为第3阶段放松限制的一部分，昆士兰性工作的限制已经从7月3日周日中午12点起取消了。
个体性工作者和妓院可以在昆士兰营业，只要您符合性行业计划的规定。
- Link here to Sex Industry Plan for Sole Operator sex workers in Chinese language.
- 个体性工作者的新冠肺炎 (COVID) 安全核查表 (Sole Operator Sex Workers)
- Link here to the Sex Industry Plan for Licensed Brothels in Chinese language.
- 昆士兰合法妓院的新冠肺炎 (COVID) 安全核查表 (Licensed Brothels)
Requirements:
要求：
The Chief Health Officer advice states that it is mandatory for sole operator sex workers to
首席卫生官的建议是，个体性工作者必须：
- complete the COVID Safe Checklist for Sole Operators (pages 5-7 of the industry plan in the English Version)
- 完成个体性工作者COVID安全查核单（英文行业计划第5-7页）
- sign the Statement of Compliance (page 8 of the industry plan in the English version) prior to commencing work, and
- 开始工作之前签署合规声明（英文行业计划第8页）
- get a Certificate of completion for the online COVID-19 training within two weeks of starting back to work (more info below).
- 在重新开工后两周内完成在线COVID-19培训并获得证书（详情看下文）
Note: If you work at a brothel, it is the brothel that will need to do the STATEMENT OF COMPLIANCE not individual sex workers.
注：如果您在妓院工作，妓院需要做出合规声明而不是性工作者个人。
培训：美容美甲沙龙、日光浴、纹身店和水疗馆的COVID-安全证书。可通过TAFE在线免费提供。
Within two weeks of returning to work all sex workers, including brothel based sex workers, are required to do a short training on COVID prevention and download the certificate. It takes 20–30 minutes to do the self-paced training and complete the two quizzes to get the certificate.
The content provides you with all necessary facts on COVID-19 to stay safe at work. https://go.tafeqld.edu.au/covid-safe.html
在重新开工两周之内，所有性工作者，包括在妓院工作的性工作者，都必须进行一个简短的预防COVID的培训，并下载证书。这个20-30分钟的培训可以自己安排时间来进行，然后回答两个问题就能获得证明。培训的内容能让你了解所有COVID-19的必要信息，让您工作时能够更加安全。
If you require assistance with the course enrolment, contact: Asian Peer Educator – Aatee at Respect Inc.
如果您需要帮助来注册学习课程，请联系我们的亚洲同伴教育员 – Respect Inc. 的Aatee
Aatee speaks English and Thai. None of our staff speak Chinese, sorry.
Aatee可以说英文和泰文。对不起，我们都不会说中文。
Phone: 0487 005 333
电话：0487 005 333
Email: aatee@respectqld.org.au
Compliance:
合规：
Compliance with the COVID Safe requirements may be checked. It is possible this may include police or other authorised officers.
有可能有人会来检查您是否符合了COVID安全要求。这些人可能是警察或者其他管理机构的人员。
If you are approached by police, ask their name, badge number and what station they are from. Be polite, take photos of anything they show you, and contact Respect Inc ASAP.
如果有警察联系您，请询问他们的名字、警察号码以及哪个派出所的。请礼貌对待。他们向您展示的东西请拍照，然后马上联系Respect Inc
If you are approached by another person stating they are an authorised officer ask for proof of ID.
如果有其他人说他们是管理人员，请要求他们出示证件。
Many thanks to Magenta for their work on these translations